1
00:00:06,068 --> 00:00:07,319
-[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[അമ്പടയാളം]

2
00:00:07,403 --> 00:00:08,571
[മനുഷ്യൻ] നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

3
00:00:12,116 --> 00:00:13,325
[മുറുമുറുപ്പ്]

4
00:00:16,037 --> 00:00:17,204
[ഞരങ്ങുന്നു]

5
00:00:19,999 --> 00:00:21,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

6
00:00:22,877 --> 00:00:24,045
[പാൻ്റ്സ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

7
00:00:26,797 --> 00:00:27,673
[അലയുന്നു]

8
00:00:30,092 --> 00:00:31,010
[നിലവിളി]

9
00:00:36,432 --> 00:00:37,475
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

10
00:00:42,897 --> 00:00:44,899
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

11
00:01:06,045 --> 00:01:07,421
[പട്ടാളക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു]

12
00:01:11,342 --> 00:01:12,176
അവൻ എവിടെയാണ്?

13
00:01:13,552 --> 00:01:15,679
- ഹേയ്, ഹേയ്!
-[ഞരങ്ങുന്നു]

14
00:01:16,305 --> 00:01:18,641
- ഒലാഫ് എവിടെ?
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

15
00:01:19,225 --> 00:01:20,935
ഒലാഫ് എവിടെയാണ്?

16
00:01:21,018 --> 00:01:22,353
[മുറുമുറുപ്പ്] എടുത്തു!

17
00:01:23,562 --> 00:01:25,314
ഫോർക്ക്ബേർഡ് എടുത്തത്!

18
00:01:41,580 --> 00:01:42,748
[അലയുന്നു]

19
00:01:51,382 --> 00:01:52,550
[കുതിരകൾ]

20
00:02:47,688 --> 00:02:49,690
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

21
00:02:58,949 --> 00:03:00,159
[മാൻ ബെല്ലോസ്]

22
00:03:06,832 --> 00:03:08,417
[ഹറാൾഡ്] എൻ്റെ അമ്പ് ആദ്യം അടിച്ചു.

23
00:03:09,877 --> 00:03:10,878
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

24
00:03:12,922 --> 00:03:15,049
[നിശ്വാസം] അത്ര വേഗമില്ല.

25
00:03:18,844 --> 00:03:20,512
എൻ്റെ അസ്ത്രം ഹൃദയത്തിൽ തറച്ചു.

26
00:03:21,847 --> 00:03:24,600
നിങ്ങൾ പാചകം മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വഹിക്കുന്നു.

27
00:03:53,254 --> 00:03:54,838
[ഇടിമുഴക്കം]

28
00:03:59,593 --> 00:04:01,220
ഞാൻ ആ ഡ്രസ്സിംഗ് മാറ്റട്ടെ.

29
00:04:04,723 --> 00:04:06,141
സുഖം പ്രാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

30
00:04:06,225 --> 00:04:08,477
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കും.

31
00:04:22,616 --> 00:04:23,826
ഞാനത് കാണട്ടെ.

32
00:04:28,789 --> 00:04:29,790
[ഫ്രെഡിസ്] ഹും.

33
00:04:30,374 --> 00:04:31,500
മുറിവ് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

34
00:04:31,583 --> 00:04:33,877
-മ്മ്-ഹും.
- കൂടാതെ അണുബാധ ഇല്ലാതായി.

35
00:04:34,503 --> 00:04:35,713
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

36
00:04:36,714 --> 00:04:38,132
എന്നാൽ പൂർണമായി സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

37
00:04:41,427 --> 00:04:45,431
പക്ഷേ മതി... എനിക്ക് കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

38
00:04:48,600 --> 00:04:49,601
[നിശ്വാസം]

39
00:04:52,521 --> 00:04:53,731
നിങ്ങൾ അത് പൊതിയുക.

40
00:04:55,649 --> 00:04:56,483
ഫ്രെയ്ഡിസ്.

41
00:04:58,235 --> 00:04:59,695
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്നും താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

42
00:05:01,488 --> 00:05:04,325
എനിക്ക് ഫോർക്ക്ബേർഡിനെ കാണണം
എൻ്റേത് ആവശ്യപ്പെടുക.

43
00:05:04,408 --> 00:05:05,284
[പരിഹസിക്കുന്നു]

44
00:05:05,951 --> 00:05:09,621
നിങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നോർവേ നൽകണോ?

45
00:05:11,915 --> 00:05:13,375
കാനൂട്ട് എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു.

46
00:05:13,459 --> 00:05:15,377
അതെ, പക്ഷേ അവൻ്റെ പിതാവ് ചെയ്തില്ല.

47
00:05:16,170 --> 00:05:19,673
ഫോർക്ക്ബേർഡ് ഒരു സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കരാർ സംരക്ഷിക്കാൻ കട്ടേഗട്ടിലേക്ക്.

48
00:05:19,757 --> 00:05:21,759
അവൻ മനസ്സിലാക്കും
ഞാൻ അത് അവനോട് വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ.

49
00:05:21,842 --> 00:05:23,260
അവൻ ഒലാഫിനെ വേട്ടയാടുകയാണ്!

50
00:05:23,886 --> 00:05:25,971
അവൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്താണ്?

51
00:05:28,140 --> 00:05:31,560
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഇപ്പോൾ കട്ടേഗാട്ടിൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്,

52
00:05:31,643 --> 00:05:32,811
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ.

53
00:05:32,895 --> 00:05:34,772
ഇതാണ് തിരിച്ചുവരാനുള്ള കൂടുതൽ കാരണം.

54
00:05:35,564 --> 00:05:36,482
[നിശ്വാസം]

55
00:05:36,565 --> 00:05:38,233
ഫോർക്ക്ബേർഡിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

56
00:05:38,776 --> 00:05:40,194
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

57
00:05:46,325 --> 00:05:47,284
[നിശ്വാസം]

58
00:05:50,954 --> 00:05:52,414
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

59
00:05:54,041 --> 00:05:55,667
ഇവിടെ മരുഭൂമിയിൽ താമസിക്കണോ?

60
00:05:56,919 --> 00:05:57,795
അതെ.

61
00:05:59,338 --> 00:06:00,714
അല്ലെങ്കിൽ പുതിയൊരിടം.

62
00:06:01,840 --> 00:06:04,009
എന്താണ് പിഴവ്
ഒരു സ്ഥലത്ത് കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിനൊപ്പം

63
00:06:04,093 --> 00:06:05,761
യുദ്ധത്തിനുപകരം അവർ എവിടെ സമാധാനം അറിയും?

64
00:06:05,844 --> 00:06:08,931
കാരണം എൻ്റെ കുട്ടികൾ
നോർവേയുടെ ഭരണാധികാരികളാകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

65
00:06:09,014 --> 00:06:10,974
അതിൻ്റെ മരുഭൂമിയിൽ ഒളിക്കരുത്.

66
00:06:11,058 --> 00:06:12,184
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ?

67
00:06:17,731 --> 00:06:18,941
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ.

68
00:06:22,945 --> 00:06:24,321
നമ്മൾ അങ്ങനെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടണം എങ്കിൽ.

69
00:06:27,408 --> 00:06:28,367
ഫ്രെയ്ഡിസ്…

70
00:06:30,202 --> 00:06:32,162
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

71
00:06:32,246 --> 00:06:33,455
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

72
00:06:35,666 --> 00:06:37,459
പിന്നെ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

73
00:06:41,672 --> 00:06:42,756
[നിശ്വാസം]

74
00:06:52,099 --> 00:06:53,642
[ഇടിമുഴക്കം]

75
00:06:56,311 --> 00:06:58,313
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

76
00:06:59,523 --> 00:07:02,609
എനിക്കറിയാം അത് അപകടമാണെന്ന്
തിരികെ പോകണം, പക്ഷേ ഞാൻ വേണം.

77
00:07:03,694 --> 00:07:05,404
ഒലാഫ് ചെയ്തതിന് പണം നൽകണം.

78
00:07:09,783 --> 00:07:10,784
[നിശ്വാസം]

79
00:07:11,702 --> 00:07:13,620
വരൂ. ദയവായി.

80
00:07:14,830 --> 00:07:15,914
നമ്മൾ തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

81
00:07:31,138 --> 00:07:33,140
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

82
00:07:48,447 --> 00:07:49,281
അമ്മേ!

83
00:07:53,118 --> 00:07:56,288
കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം! അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

84
00:07:57,915 --> 00:07:58,749
അതിമനോഹരമാണ്.

85
00:08:07,925 --> 00:08:10,093
-[ക്ലാംഗിംഗ്]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

86
00:08:24,441 --> 00:08:28,695
-[മനുഷ്യൻ 1] മരണം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
-[മനുഷ്യൻ 2] വരൂ, എങ്കിൽ, മഹാനവർ. പോകൂ!

87
00:08:28,779 --> 00:08:30,531
[മനുഷ്യൻ 3] അതാണ് നിങ്ങൾ!

88
00:08:30,614 --> 00:08:32,616
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

89
00:08:34,368 --> 00:08:36,370
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

90
00:08:41,542 --> 00:08:43,043
സുപ്രഭാതം, യുവജനത.

91
00:08:43,126 --> 00:08:45,837
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു കപ്പൽ എത്തി
ഡെന്മാർക്കിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തകൾക്കൊപ്പം.

92
00:08:47,005 --> 00:08:50,968
കാൻയൂട്ട് രാജാവ് സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു. അവർ വിജയിച്ചു
വെൻഡുകൾക്കെതിരായ രണ്ട് വലിയ യുദ്ധങ്ങൾ.

93
00:08:51,051 --> 00:08:52,928
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?

94
00:08:53,011 --> 00:08:54,721
[പട്ടാളക്കാരൻ] ഈ സമയത്തല്ല, മഹാനവർ.

95
00:08:54,805 --> 00:08:58,058
അവൻ വീണ്ടും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള അവൻ്റെ ആശങ്കകൾ.

96
00:09:02,396 --> 00:09:05,732
ഞാൻ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തെഴുതും
എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പുനൽകാൻ,

97
00:09:05,816 --> 00:09:07,985
നിങ്ങളുടെ കൂടെ അയക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഔട്ട്ഗോയിംഗ് വേലിയേറ്റത്തിൽ.

98
00:09:13,949 --> 00:09:16,368
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
എൻ്റെ സുരക്ഷയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല

99
00:09:16,451 --> 00:09:18,161
നിങ്ങൾ അവനു കാരണം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

100
00:09:18,245 --> 00:09:21,206
കാരണം ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കാരണം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്

101
00:09:21,290 --> 00:09:23,584
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ ലണ്ടനും.

102
00:09:25,252 --> 00:09:28,088
ആലയിലെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

103
00:09:28,171 --> 00:09:31,466
എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല
ആൽഹൗസുകളിൽ നിങ്ങൾ കേട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

104
00:09:32,926 --> 00:09:34,511
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷ മികച്ചതാണ്.

105
00:09:35,762 --> 00:09:38,599
കുലകൾ അനുവദിച്ചില്ല
ഈ മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ ഒരു ഭീഷണി

106
00:09:38,682 --> 00:09:41,143
ഞാൻ കാന്യൂട്ടിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കും
അത് എൻ്റെ കത്തിൽ.

107
00:09:50,736 --> 00:09:51,945
[Aelfwynn] <i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?</i>

108
00:09:52,029 --> 00:09:54,865
രാജ്ഞി എന്നെ അന്വേഷിക്കില്ല
കുറഞ്ഞത് മറ്റൊരു മണിക്കൂറെങ്കിലും.

109
00:09:56,366 --> 00:09:58,702
കാനട്ട് തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ
ഞാൻ അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം നേടുന്നു,

110
00:09:59,703 --> 00:10:02,539
ഈ സന്ദർശനങ്ങൾ നാം നിലനിർത്തണം
രാജ്ഞിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യം.

111
00:10:02,623 --> 00:10:05,125
അവൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
അവൾ നിന്നെ പറഞ്ഞയക്കും.

112
00:10:06,460 --> 00:10:07,586
അതെനിക്ക് സഹിക്കാനായില്ല.

113
00:10:10,047 --> 00:10:12,215
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
രാജ്ഞിയുടെ സുരക്ഷയെ കുറിച്ച്?

114
00:10:13,425 --> 00:10:14,885
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുരക്ഷയിലും ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

115
00:10:15,927 --> 00:10:18,305
രാജാവ് ഡെന്മാർക്കിലാണ്,
കട്ടേഗട്ടിലെ ഫോർക്ക്ബേർഡ്സ്.

116
00:10:19,181 --> 00:10:21,808
- ഭീഷണികൾ എപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്.
- എന്നാൽ ആലയങ്ങളിൽ നിന്ന്.

117
00:10:22,893 --> 00:10:24,394
തീർച്ചയായും, അവ വിശ്വസനീയമല്ല.

118
00:10:24,478 --> 00:10:25,729
[നിശ്വാസം]

119
00:10:26,647 --> 00:10:28,231
എല്ലാ ഭീഷണികളും ഞാൻ വിശ്വസനീയമായി കാണുന്നു.

120
00:10:32,819 --> 00:10:35,614
എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ

121
00:10:36,740 --> 00:10:39,117
നീ ശീലിച്ചു
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കെതിരെ തയ്യാറെടുക്കാൻ

122
00:10:39,201 --> 00:10:41,161
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ.

123
00:10:41,870 --> 00:10:43,622
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അത് ശീലിക്കണം.

124
00:10:43,705 --> 00:10:45,082
അത് ഞാനാണ്.

125
00:10:49,961 --> 00:10:52,255
അത് വിടുന്നില്ല
സന്തോഷത്തിന് ധാരാളം ഇടം.

126
00:10:53,715 --> 00:10:55,842
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?
-സ്വപ്നം?

127
00:10:57,010 --> 00:10:59,513
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ.

128
00:11:00,514 --> 00:11:01,890
കണ്ണടച്ചപ്പോൾ,

129
00:11:02,683 --> 00:11:05,394
20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്താണ് കാണുന്നത്?

130
00:11:10,899 --> 00:11:12,109
ഞാൻ ഒരുപാട് കുട്ടികളെ കാണുന്നു.

131
00:11:14,069 --> 00:11:16,363
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഉണ്ടായിരിക്കും,
ശുദ്ധമായത്.

132
00:11:17,364 --> 00:11:19,950
അവർ വളരുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ ചെയ്ത ഭയം കൂടാതെ.

133
00:11:20,867 --> 00:11:23,078
അവർ വളർന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അവരെ രാജ്യത്തുടനീളം ചിതറിക്കും,

134
00:11:23,161 --> 00:11:25,831
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ രാജ്യത്തിലേക്ക്,
അവിടെ അവർ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും.

135
00:11:28,166 --> 00:11:29,292
എല്ലാം, എന്നാൽ ഏറ്റവും പഴയത്.

136
00:11:32,045 --> 00:11:33,088
അവൻ സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കും.

137
00:11:33,714 --> 00:11:38,093
മഹാനായ യോദ്ധാവ്, നല്ല വിദ്യാഭ്യാസവും ബുദ്ധിമാനും.

138
00:11:40,429 --> 00:11:41,430
പിന്നെ ഒരു ദിവസം…

139
00:11:45,809 --> 00:11:46,643
അവൻ രാജാവാകുമായിരുന്നു.

140
00:11:49,354 --> 00:11:51,148
- ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവ്?
-അതെ.

141
00:11:51,773 --> 00:11:54,901
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമോ എൻ്റെയോ അല്ല
രാജരക്തമാണ്.

142
00:11:56,903 --> 00:12:00,031
കൂടാതെ, അവർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,

143
00:12:00,991 --> 00:12:03,076
രാജ്ഞിയുടെ രണ്ട് ആൺമക്കൾ എതെൽറെഡിനൊപ്പം

144
00:12:03,160 --> 00:12:05,370
കാനൂറ്റിൻ്റെ സ്വന്തം മക്കളും

145
00:12:07,080 --> 00:12:08,832
ആ സ്വപ്നം അസാധ്യമാക്കും.

146
00:12:10,000 --> 00:12:11,585
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

147
00:12:14,212 --> 00:12:15,839
എപ്പോഴാണ് സ്വപ്നങ്ങൾ അസാധ്യമാകുന്നത്?

148
00:12:19,050 --> 00:12:21,052
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

149
00:12:29,227 --> 00:12:30,604
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

150
00:12:33,857 --> 00:12:34,858
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

151
00:12:35,901 --> 00:12:37,235
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

152
00:12:37,319 --> 00:12:38,320
[കാണുക] നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

153
00:12:41,239 --> 00:12:42,240
ഞാൻ, ഓ...

154
00:12:43,867 --> 00:12:45,327
ഞാൻ ഒരു ചെന്നായയെ കണ്ടതായി കരുതി,

155
00:12:47,037 --> 00:12:48,622
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

156
00:12:48,705 --> 00:12:49,956
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

157
00:12:50,916 --> 00:12:55,253
അത് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം,
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

158
00:12:56,171 --> 00:12:57,798
നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണി തോന്നിയോ?

159
00:12:59,090 --> 00:13:00,217
ഇല്ല, വെറുതെ...

160
00:13:02,344 --> 00:13:04,679
ഞെട്ടി, ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

161
00:13:04,763 --> 00:13:05,639
നല്ലത്.

162
00:13:06,473 --> 00:13:07,808
അത് ഓർക്കുക.

163
00:13:07,891 --> 00:13:10,769
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

164
00:13:12,229 --> 00:13:16,441
[കാണുക] നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശയോടെയുള്ള അടയാളങ്ങൾ
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ, ഫ്രെയ്ഡിസ്,

165
00:13:16,525 --> 00:13:19,778
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങൾ കാണുന്നതും അനുഭവിക്കുന്നതും.

166
00:13:21,029 --> 00:13:25,158
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കടങ്കഥകൾ.

167
00:13:25,242 --> 00:13:26,660
നീ എനിക്ക് ഒന്നും ഉത്തരം പറയൂ.

168
00:13:26,743 --> 00:13:29,246
ഇത് ശാന്തമായ സ്ഥലമാണ്,

169
00:13:29,329 --> 00:13:33,208
എങ്കിലും നീ ഓടിപ്പോകുന്ന നിലവിളി നിലച്ചിട്ടില്ല

170
00:13:33,291 --> 00:13:35,585
നിങ്ങൾക്ക് അവ കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ.

171
00:13:40,423 --> 00:13:41,675
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

172
00:13:58,775 --> 00:13:59,860
[നിശ്വാസം]

173
00:14:02,612 --> 00:14:03,822
സുഖമാണോ?

174
00:14:07,075 --> 00:14:08,076
[മുറുമുറുപ്പ്]

175
00:14:09,244 --> 00:14:10,453
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

176
00:14:16,793 --> 00:14:18,378
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കട്ടേഗാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

177
00:14:19,754 --> 00:14:21,756
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

178
00:14:23,425 --> 00:14:25,176
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

179
00:14:49,659 --> 00:14:51,786
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഷോയ്ക്ക് നല്ലൊരു സീറ്റ് ലഭിച്ചു.

180
00:14:58,543 --> 00:15:02,505
അവർ പറയുന്നത് Sweyn Forkbeard എന്നാണ്
ഒലാഫിനെ തൂക്കിലേറ്റാൻ പോകുന്നു.

181
00:15:03,757 --> 00:15:06,384
തൂക്കിക്കൊല്ലൽ, ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പാരമ്പര്യം.

182
00:15:08,845 --> 00:15:10,472
ചോര കഴുകൻ ആയിരിക്കണം. ഹും.

183
00:15:11,139 --> 00:15:13,016
ഇപ്പോൾ അത് ശരിയായ വൈക്കിംഗ് എക്സിക്യൂഷൻ ആണ്.

184
00:15:15,936 --> 00:15:20,649
എന്നാൽ പിന്നെ,
പഴയ രീതികൾ പലതും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

185
00:15:22,067 --> 00:15:22,901
ദൂരെ പോവുക.

186
00:15:33,328 --> 00:15:34,871
നിങ്ങൾ ലീഫ് എറിക്‌സൺ ആണ്, അല്ലേ?

187
00:15:36,539 --> 00:15:37,540
ഫ്രെയ്ഡിസിൻ്റെ സഹോദരൻ.

188
00:15:38,333 --> 00:15:39,584
എൻ്റെ പേര് ജോറുണ്ടർ.

189
00:15:41,086 --> 00:15:42,337
കുടിക്കണോ?

190
00:15:42,420 --> 00:15:43,338
ഇല്ല.

191
00:15:54,057 --> 00:15:56,476
നിൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ
വധശിക്ഷയ്ക്കായി?

192
00:15:56,559 --> 00:15:57,769
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

193
00:15:58,395 --> 00:16:01,940
അവളെ പരിഗണിക്കുന്നവർ ഇപ്പോഴും ഏറെയുണ്ട്
ഉപ്സലയുടെ അവസാന മകൾ.

194
00:16:02,023 --> 00:16:05,986
അവൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്രിസ്ത്യൻ സ്വേച്ഛാധിപതി, ഒലാഫ് ഹരാൾഡ്സൺ,

195
00:16:06,069 --> 00:16:07,654
അവൻ അർഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നു.

196
00:16:09,572 --> 00:16:10,991
അവൻ അർഹിക്കുന്നത് അവൻ നേടും.

197
00:16:16,871 --> 00:16:18,540
[മുറുമുറുപ്പ്]

198
00:16:20,208 --> 00:16:21,584
[ഞരക്കം]

199
00:16:24,796 --> 00:16:26,214
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

200
00:16:30,468 --> 00:16:32,470
[വിറയ്ക്കുന്നു]

201
00:16:43,273 --> 00:16:44,274
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

202
00:17:08,548 --> 00:17:12,927
ഒന്നുമില്ല
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയെക്കാൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

203
00:17:15,180 --> 00:17:18,475
നിങ്ങൾ, ഒലാഫ് ഹരാൾഡ്‌സൺ…

204
00:17:21,102 --> 00:17:22,353
നീ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

205
00:17:22,437 --> 00:17:23,354
ഞാനല്ല.

206
00:17:25,065 --> 00:17:27,650
കാനൂട്ട് എൻ്റെ പുറകിൽ പോയി

207
00:17:28,818 --> 00:17:32,280
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ സഹോദരന് എൻ്റെ അവകാശം എന്തായിരുന്നു!

208
00:17:32,363 --> 00:17:34,365
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു.

209
00:17:34,449 --> 00:17:36,159
[ഫോർക്ക്ബേർഡ്] നിങ്ങൾക്ക് അവകാശങ്ങളില്ല.

210
00:17:36,242 --> 00:17:38,870
നോർവേ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതല്ല, ഇതുവരെ…

211
00:17:40,747 --> 00:17:42,499
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തി.

212
00:17:44,334 --> 00:17:48,546
മറ്റുള്ളവരുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി
എൻ്റെ മകൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് അത് തകർക്കാൻ.

213
00:17:52,050 --> 00:17:53,301
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.

214
00:17:53,384 --> 00:17:57,305
എന്നെ കൊല്ലുക! എന്നെ കൊല്ലുക!

215
00:17:58,556 --> 00:18:00,642
എന്നെ പ്രഭാഷണം ഒഴിവാക്കൂ.

216
00:18:03,228 --> 00:18:04,979
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

217
00:18:05,772 --> 00:18:06,898
എനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.

218
00:18:09,734 --> 00:18:10,819
ഇല്ല! ഇല്ല!

219
00:18:11,361 --> 00:18:13,446
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

220
00:18:18,284 --> 00:18:19,410
[ഞരങ്ങുന്നു]

221
00:18:21,871 --> 00:18:25,416
ഡെൻമാർക്കിനായുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ കാന്യൂട്ട് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചേരണം.

222
00:18:27,794 --> 00:18:29,796
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറുമകനായ സ്വീനെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു,

223
00:18:31,297 --> 00:18:32,507
നോർവേ രാജാവായി.

224
00:18:33,258 --> 00:18:34,175
സ്വീൻ?

225
00:18:34,259 --> 00:18:35,718
[ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

226
00:18:38,221 --> 00:18:41,724
അവൻ ഒരു മാസം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല
പാത്രങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും മുമ്പ്.

227
00:18:41,808 --> 00:18:43,893
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

228
00:18:46,187 --> 00:18:47,981
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.

229
00:18:48,064 --> 00:18:51,860
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ഞാൻ ആ കുട്ടിയുടെ കാവൽക്കാരനാകും

230
00:18:51,943 --> 00:18:54,988
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

231
00:18:55,071 --> 00:18:56,906
ഞാൻ ... മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

232
00:18:57,490 --> 00:18:58,658
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

233
00:19:00,034 --> 00:19:02,704
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവനല്ല.

234
00:19:03,705 --> 00:19:05,290
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

235
00:19:09,419 --> 00:19:10,628
അച്ഛൻ.

236
00:19:10,712 --> 00:19:11,880
[കടുത്ത ശ്വാസം]

237
00:19:12,547 --> 00:19:13,798
കാത്തിരിക്കൂ!

238
00:19:16,176 --> 00:19:17,010
മാഗ്നസ്!

239
00:19:18,761 --> 00:19:20,346
[ഓലാഫ് കരയുന്നു]

240
00:19:30,440 --> 00:19:31,357
ഇതാ എൻ്റെ ഓഫർ.

241
00:19:32,692 --> 00:19:37,030
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കുക, രാജാവാകാൻ അവനെ നയിക്കുക,

242
00:19:37,113 --> 00:19:38,615
ഒരു വൈക്കിംഗ്, ഒരു മനുഷ്യൻ,

243
00:19:39,199 --> 00:19:42,118
എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കും എതിരെ അവനെ സംരക്ഷിക്കുക
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തം പോലെ

244
00:19:44,454 --> 00:19:45,997
നിൻ്റെ മകനോടും ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

245
00:19:48,583 --> 00:19:49,751
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,

246
00:19:50,793 --> 00:19:53,379
സമയം വരുമ്പോൾ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

247
00:19:55,173 --> 00:19:56,507
നോർവേയുടെ കിരീടം,

248
00:19:57,967 --> 00:19:59,719
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങളുടേതാകില്ലെങ്കിലും

249
00:20:01,346 --> 00:20:02,388
അവനിലേക്ക് വീഴും.

250
00:20:06,893 --> 00:20:07,727
എന്നാൽ…

251
00:20:09,604 --> 00:20:13,858
സ്വീനിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

252
00:20:23,034 --> 00:20:24,244
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉണ്ടോ?

253
00:20:31,542 --> 00:20:33,127
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

254
00:20:43,429 --> 00:20:44,264
ശ്രേഷ്ഠത.

255
00:20:44,347 --> 00:20:48,309
-ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു--
- നിങ്ങളുടെ അടങ്ങാത്ത അത്യാഗ്രഹത്തിന്!

256
00:20:48,393 --> 00:20:50,645
ഒരു ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ആയിരുന്നു.

257
00:20:50,728 --> 00:20:53,231
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ രാജ്യത്തിന് ഭീഷണിയായി!

258
00:20:53,314 --> 00:20:56,067
എന്നാൽ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം, നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടന്നു!

259
00:20:57,443 --> 00:20:59,028
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

260
00:21:04,450 --> 00:21:05,326
പകരം…

261
00:21:09,080 --> 00:21:10,832
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീടായിരിക്കും.

262
00:21:11,582 --> 00:21:14,002
ഇവിടെ? കട്ടേഗട്ടിൽ?

263
00:21:14,085 --> 00:21:18,298
അതെ, ഇവിടെ കട്ടേഗട്ടിൽ!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

264
00:21:19,173 --> 00:21:21,175
എൻ്റെ മക്കളെ കൂട്ടി ജെല്ലിങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

265
00:21:21,759 --> 00:21:22,677
എനിക്ക് വേറെ പ്ലാനുണ്ട്.

266
00:21:25,430 --> 00:21:27,724
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഭൂമിയുടെ അരികിലേക്ക്!

267
00:21:27,807 --> 00:21:28,766
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

268
00:21:28,850 --> 00:21:30,143
ആൽഫ്ഗിഫു!

269
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ ഭൂമിയിലാണെന്നതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക!

270
00:21:35,648 --> 00:21:37,483
കട്ടേഗാട്ടിലെ ജനം!

271
00:21:38,109 --> 00:21:40,236
പ്രഖ്യാപിക്കാനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്

272
00:21:40,320 --> 00:21:43,031
അത് എൻ്റെ ചെറുമകൻ, സ്വീൻ നട്ട്സൺ,

273
00:21:43,114 --> 00:21:45,783
നോർവേയുടെ പുതിയ രാജാവായിരിക്കും!

274
00:21:45,867 --> 00:21:47,952
[ആൾക്കൂട്ടം പരിഹസിക്കുന്നു]

275
00:21:49,537 --> 00:21:51,956
അതും അവൻ്റെ അമ്മ,

276
00:21:52,749 --> 00:21:54,751
ഡെൻമാർക്കിലെ എൽഫ്ഗിഫു രാജ്ഞി

277
00:21:54,834 --> 00:21:58,254
ഇവിടെ കട്ടേഗട്ടിൽ തുടരും
അവൻ്റെ റീജൻ്റ് ആയി.

278
00:21:58,338 --> 00:21:59,339
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

279
00:21:59,422 --> 00:22:05,636
കട്ടേഗട്ട് എന്ന് ഉറപ്പ് നൽകാനും
സുരക്ഷിതവും പരിരക്ഷിതവുമായി തുടരുന്നു,

280
00:22:06,554 --> 00:22:10,975
ഞാൻ Jarl Olaf Haraldsson സ്ഥാപിച്ചു,

281
00:22:11,059 --> 00:22:12,685
ഒരിക്കൽ ശത്രുവായിരുന്നു

282
00:22:12,769 --> 00:22:15,688
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
രാജാവിൻ്റെ സംരക്ഷകനായി.

283
00:22:18,024 --> 00:22:20,818
ഇന്ന് വധശിക്ഷ ഉണ്ടാകില്ല.

284
00:22:20,902 --> 00:22:22,695
[ആൾക്കൂട്ടം പരിഹസിക്കുന്നു]

285
00:22:30,995 --> 00:22:32,497
നന്ദി, കിംഗ് ഫോർക്ക്ബേർഡ്.

286
00:22:32,580 --> 00:22:33,915
[പരിഹാസം നിർത്തുന്നു]

287
00:22:35,124 --> 00:22:35,958
നിരാശയോ?

288
00:22:36,626 --> 00:22:38,628
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

289
00:22:38,711 --> 00:22:40,838
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് മാറ്റണം.

290
00:22:47,387 --> 00:22:48,554
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

291
00:22:54,685 --> 00:22:56,354
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

292
00:22:56,437 --> 00:22:57,313
[ഓലാഫ്] സുഹൃത്തുക്കളെ!

293
00:22:57,897 --> 00:23:01,401
പഴയ കൂട്ടുകെട്ടിൽ നിന്ന് കട്ടേഗട്ട് അപകടത്തിലാണ്.

294
00:23:02,568 --> 00:23:04,487
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്സൺ,

295
00:23:05,988 --> 00:23:09,367
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ നോർവേയുടെ ശരിയായ രാജാവാണ്

296
00:23:10,243 --> 00:23:12,829
കൂടാതെ വിജാതീയ മന്ത്രവാദിനിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി,

297
00:23:12,912 --> 00:23:15,957
ഫ്രെയ്ഡിസ് എറിക്‌ഡോട്ടർ,
ഈ അന്വേഷണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

298
00:23:16,040 --> 00:23:18,292
അവർ, ഈ നിമിഷത്തിൽ,

299
00:23:18,376 --> 00:23:22,880
ഒരു വലിയ പുറജാതീയ സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുന്നു
ക്രിസ്ത്യാനികളെ കൊല്ലാൻ,

300
00:23:22,964 --> 00:23:25,216
കട്ടേഗട്ടിനെതിരെ മാർച്ചും!

301
00:23:25,299 --> 00:23:28,010
പക്ഷെ അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!

302
00:23:28,094 --> 00:23:29,804
[മനുഷ്യൻ] നീ എന്തു ചെയ്യും?

303
00:23:32,348 --> 00:23:35,435
ഈ നെഞ്ച്, അതു പോലെ രണ്ട്

304
00:23:35,518 --> 00:23:38,813
പുരുഷനോ കുടുംബത്തിനോ വേണ്ടി
ആരാണ് അവരുടെ തലകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്!

305
00:23:38,896 --> 00:23:40,898
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

306
00:24:08,384 --> 00:24:09,218
[മനുഷ്യൻ 1] വേഗം.

307
00:24:13,431 --> 00:24:14,849
[പെൺകുട്ടി] അമ്മേ, അത് അവളാണ്.

308
00:24:15,725 --> 00:24:16,601
അവളാണ്.

309
00:24:17,310 --> 00:24:18,227
കണ്ടോ?

310
00:24:19,103 --> 00:24:21,355
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ വരൂ. വരൂ.

311
00:24:45,254 --> 00:24:47,632
-[മനുഷ്യൻ 2] ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.
-[മനുഷ്യൻ 1] ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

312
00:24:47,715 --> 00:24:48,841
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

313
00:24:50,843 --> 00:24:54,180
-[മനുഷ്യൻ 3] നിങ്ങൾ പണം നൽകിയ ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-[പെൺകുട്ടി] നോക്കൂ! അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

314
00:24:54,931 --> 00:24:56,265
നീ അവളാണ്, അല്ലേ?

315
00:24:59,810 --> 00:25:01,771
-WHO?
-നീ ഫ്രെയ്ഡിസ് ആണ്!

316
00:25:01,854 --> 00:25:03,689
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ, നിങ്ങളല്ലേ?

317
00:25:06,442 --> 00:25:08,027
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

318
00:25:08,110 --> 00:25:11,030
എന്നാൽ കട്ടേഗട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഷീൽഡ് ടെസ്റ്റ് ഞാൻ കണ്ടു.

319
00:25:12,698 --> 00:25:13,908
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാൾ തിരിച്ചറിയുന്നു!

320
00:25:15,660 --> 00:25:17,787
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണ്, അല്ലേ?

321
00:25:25,628 --> 00:25:26,754
ഇല്ല.

322
00:25:28,673 --> 00:25:30,383
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

323
00:25:32,969 --> 00:25:34,762
വരൂ, നമുക്ക് ബോട്ടുകളിലേക്ക് വേഗം പോകണം.

324
00:25:34,845 --> 00:25:35,846
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

325
00:25:36,514 --> 00:25:39,767
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം കോറെ നശിപ്പിച്ചു
കട്ടേഗാട്ടിൻ്റെ പതനത്തിന് മുമ്പ്.

326
00:25:40,643 --> 00:25:43,229
ഇപ്പോൾ ക്രിസ്ത്യൻ ജാർലുകളും
പുനർനിർമിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

327
00:25:44,021 --> 00:25:46,023
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

328
00:25:46,524 --> 00:25:48,359
എന്നാൽ ആ ബോട്ടുകൾ കടൽ യോഗ്യമല്ല.

329
00:25:48,442 --> 00:25:50,695
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടായാൽ,
നിങ്ങൾ തുറന്ന വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോകും.

330
00:25:50,778 --> 00:25:52,905
ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവിടെ കപ്പലുകൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

331
00:25:52,989 --> 00:25:54,115
നിങ്ങളെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ?

332
00:25:54,615 --> 00:25:56,826
കടലിനക്കരെ ഒരു പുതിയ ഉപ്സാലയിലേക്ക്.

333
00:25:57,785 --> 00:25:59,036
ജോംസ്ബർഗ് എന്ന സ്ഥലം.

334
00:25:59,120 --> 00:26:01,664
-[മനുഷ്യൻ 3] മൂന്ന് നാണയങ്ങൾ, വിജാതീയൻ.
-[മനുഷ്യൻ 1] നമുക്ക് പോകണം.

335
00:26:01,747 --> 00:26:04,208
വേഗം! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേലിയേറ്റം നഷ്ടപ്പെടും.

336
00:26:04,292 --> 00:26:05,126
നന്ദി.

337
00:26:05,710 --> 00:26:07,712
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

338
00:26:10,756 --> 00:26:12,300
[മനുഷ്യൻ 4] എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി ലഭിച്ചു!

339
00:26:15,094 --> 00:26:16,971
ആ ബോട്ടിൽ. പ്രവേശിക്കുക.

340
00:26:18,639 --> 00:26:20,641
[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

341
00:26:22,852 --> 00:26:23,978
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

342
00:26:39,952 --> 00:26:41,078
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

343
00:27:14,403 --> 00:27:15,321
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആമേൻ.

344
00:27:19,450 --> 00:27:22,870
ആതിഥേയനെ തൊടരുത്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
വിഷം കലർന്നതാണ്. കാവൽക്കാരേ, അവനെ തടയൂ!

345
00:27:22,953 --> 00:27:24,163
[വാതിൽ അടിച്ചു തുറന്നു]

346
00:27:27,708 --> 00:27:29,293
അവനെ തടയൂ! പിടിക്കുക!

347
00:27:29,960 --> 00:27:31,253
- ആ മനുഷ്യനെ നിർത്തുക!
-[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

348
00:27:31,337 --> 00:27:33,005
അവനെ തടയൂ! അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

349
00:27:36,217 --> 00:27:37,051
അവനെ നേടൂ!

350
00:27:37,635 --> 00:27:39,095
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക!

351
00:27:39,178 --> 00:27:41,138
-[കാവൽ 1] അവനെ പിടിക്കൂ!
-[കാവൽ 2] അവനെ തടയുക!

352
00:27:43,391 --> 00:27:44,475
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

353
00:27:44,975 --> 00:27:46,018
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

354
00:27:47,937 --> 00:27:48,854
[മുറുമുറുപ്പ്]

355
00:27:52,316 --> 00:27:53,234
[മനുഷ്യൻ] അവനെ നിർത്തുക!

356
00:27:53,317 --> 00:27:54,402
[മുറുമുറുപ്പ്]

357
00:27:55,069 --> 00:27:56,070
[സ്ത്രീ] അവനെ പിടിക്കൂ!

358
00:28:02,159 --> 00:28:03,035
ഈ വഴിയേ!

359
00:28:03,619 --> 00:28:04,620
[കാവൽ] അവൻ എവിടെ?

360
00:28:05,204 --> 00:28:06,038
ഏത് വഴി?

361
00:28:06,580 --> 00:28:08,249
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

362
00:28:09,500 --> 00:28:10,710
അവിടെ താഴെ! വരിക!

363
00:28:14,630 --> 00:28:16,632
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

364
00:28:27,184 --> 00:28:28,102
[മുറുമുറുപ്പ്]

365
00:28:30,354 --> 00:28:31,564
അവനെ സെല്ലുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

366
00:28:33,232 --> 00:28:34,734
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

367
00:28:58,340 --> 00:28:59,258
ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

368
00:29:00,676 --> 00:29:02,094
അത് അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

369
00:29:02,678 --> 00:29:04,722
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ ഹരാൾഡ് രാജകുമാരനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

370
00:29:04,805 --> 00:29:05,931
എനിക്ക് അവനെ കാണുമ്പോൾ അറിയാം,

371
00:29:06,015 --> 00:29:09,268
സ്ത്രീക്ക് ചുറ്റും ജനക്കൂട്ടവും
അവളെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരി എന്ന് വിളിച്ചു.

372
00:29:10,436 --> 00:29:11,771
അവർ എവിടെയാണ്?

373
00:29:11,854 --> 00:29:15,691
ഇല്ല. പക്ഷെ ഒരു വിലയ്ക്ക് ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

374
00:30:07,868 --> 00:30:08,869
[നിശ്വാസം]

375
00:30:18,504 --> 00:30:20,756
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

376
00:30:22,716 --> 00:30:24,760
ഞാൻ ആരാണെന്ന് സമ്മതിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

377
00:30:29,723 --> 00:30:32,101
മാർഗനിർദേശത്തിനായി അവർ എന്നെ നോക്കുന്നു, പകരം…

378
00:30:35,271 --> 00:30:36,438
ഞാൻ അവർക്ക് സംശയം നൽകുന്നു.

379
00:30:38,524 --> 00:30:41,443
ഞാൻ ആകണം
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

380
00:30:48,617 --> 00:30:49,618
എന്നെങ്കിലും…

381
00:30:51,996 --> 00:30:53,205
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

382
00:31:00,588 --> 00:31:01,505
[നിശ്വാസം]

383
00:31:04,216 --> 00:31:05,467
ഭാഗ്യം, കുട്ടി.

384
00:31:10,014 --> 00:31:10,890
[മനുഷ്യൻ] ഒന്ന് കൂടി.

385
00:31:10,973 --> 00:31:11,974
പോകാനുള്ള സമയം.

386
00:31:13,017 --> 00:31:13,976
[Aelfgifu] നന്നാവുക.

387
00:31:15,811 --> 00:31:17,021
[ഫോർക്ക്ബേർഡ്] നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം എടുക്കുക.

388
00:31:17,104 --> 00:31:18,522
[ബോട്ട് ക്രീക്കിംഗ്]

389
00:31:24,945 --> 00:31:26,113
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അഭിമാനിക്കൂ.

390
00:31:27,072 --> 00:31:28,365
എന്നെ അഭിമാനിപ്പിക്കൂ.

391
00:31:28,449 --> 00:31:29,742
ഞാൻ ചെയ്യാം, മുത്തച്ഛൻ.

392
00:31:33,203 --> 00:31:34,246
ജാൾ ഒലാഫിനെ വിശ്വസിക്കൂ.

393
00:31:35,247 --> 00:31:38,000
അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
നിൻ്റെ അച്ഛനോ ഞാനോ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

394
00:31:39,668 --> 00:31:40,711
ഞാൻ ചെയ്യും.

395
00:31:40,794 --> 00:31:41,629
നല്ല കുട്ടി.

396
00:31:54,558 --> 00:31:55,809
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും.

397
00:31:55,893 --> 00:31:56,936
ഞാൻ ചെയ്യും പോലെ.

398
00:32:27,591 --> 00:32:28,842
[അഗ്നാർ] നിങ്ങൾ ഒലാഫിനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:32:29,343 --> 00:32:30,386
[ചിരിക്കുന്നു]

400
00:32:31,178 --> 00:32:32,846
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

401
00:32:33,597 --> 00:32:34,807
അവന് എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

402
00:32:37,351 --> 00:32:39,186
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

403
00:32:40,604 --> 00:32:43,065
അത് നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു, ഞാനല്ല.

404
00:32:45,609 --> 00:32:49,405
അധികാരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളിലേക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.

405
00:32:49,905 --> 00:32:51,949
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്, ആൽഫ്ഗിഫു.

406
00:32:53,242 --> 00:32:55,577
നിങ്ങൾ ഒരു മഹത്തായ ദേശത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്.

407
00:32:56,161 --> 00:32:58,789
ഞാനും മകനും വരെ
അതിൻ്റെ പാത്രങ്ങളാൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

408
00:32:59,373 --> 00:33:02,668
അത് നടക്കില്ല.
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

409
00:33:02,751 --> 00:33:03,627
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

410
00:33:04,878 --> 00:33:07,131
ഇല്ല, ഇനി ഒരിക്കലും.

411
00:33:08,215 --> 00:33:09,299
നമുക്ക് കാണാം.

412
00:33:14,388 --> 00:33:15,305
ഒലാഫ്!

413
00:33:16,223 --> 00:33:17,099
എന്താണിത്?

414
00:33:17,683 --> 00:33:20,019
ഞങ്ങൾക്ക് ഹരാൾഡ് രാജകുമാരൻ്റെ സ്ഥാനം ഉണ്ട്.

415
00:33:20,102 --> 00:33:21,770
ഔദാര്യവേട്ടക്കാർ അവൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

416
00:33:23,147 --> 00:33:26,066
എല്ലാം ശരി.
പിന്തുടരാൻ തയ്യാറെടുക്കുക. പുരുഷന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

417
00:33:27,026 --> 00:33:28,402
കൊള്ളാം, യുവർ ഹൈനസ്.

418
00:33:30,738 --> 00:33:32,614
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പാഠത്തിന് തയ്യാറാണോ?

419
00:33:32,698 --> 00:33:33,657
ഹും.

420
00:33:34,366 --> 00:33:37,786
നല്ലത്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ മറക്കാത്ത ഒന്നായിരിക്കും അത്.

421
00:34:07,983 --> 00:34:08,901
[മുറുമുറുപ്പ്]

422
00:34:08,984 --> 00:34:10,694
-[മനുഷ്യൻ] പോകൂ!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

423
00:34:11,195 --> 00:34:12,321
പോകൂ!

424
00:34:16,366 --> 00:34:17,242
[ഞരങ്ങുന്നു]

425
00:34:17,993 --> 00:34:19,286
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

426
00:34:21,705 --> 00:34:22,539
[അലയുന്നു]

427
00:34:30,005 --> 00:34:31,423
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

428
00:34:33,008 --> 00:34:34,009
[ഞരങ്ങുന്നു]

429
00:35:04,039 --> 00:35:05,165
ലീഫ്!

430
00:35:05,749 --> 00:35:07,459
-ഇതെന്താ?
- അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരികയായിരുന്നു.

431
00:35:08,043 --> 00:35:08,877
നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

432
00:35:08,961 --> 00:35:10,337
ഒലാഫ് ഒട്ടും പിന്നിലല്ല.

433
00:35:11,880 --> 00:35:13,924
വരൂ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

434
00:35:14,758 --> 00:35:15,592
നമുക്ക് പോകാം.

435
00:35:18,554 --> 00:35:20,681
[ലീഫ്] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയത്?

436
00:35:22,099 --> 00:35:25,602
ഫോർക്ക്ബേർഡ് കാണാൻ
എനിക്ക് കാന്യൂട്ടിൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് അവനെ അറിയിക്കുക.

437
00:35:26,395 --> 00:35:29,022
അതിനും വൈകി.
ഫോർക്ക്ബേർഡ് കട്ടേഗട്ട് വിട്ടു

438
00:35:29,106 --> 00:35:31,024
പേരക്കുട്ടി എന്ന് പേരിട്ടു
നോർവേയിലെ പുതിയ രാജാവ്.

439
00:35:31,608 --> 00:35:34,403
സ്വീൻ? കാനൂട്ടിൻ്റെ മകനോ?

440
00:35:34,486 --> 00:35:37,531
അതെ, ഒലാഫിനെ തൻ്റെ സംരക്ഷകനാക്കി.

441
00:35:38,532 --> 00:35:41,743
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഈ വഴിക്ക് പോകുന്നത്?
എനിക്ക് തിരിച്ചുപോയി എൻ്റെ സഹോദരനെ നേരിടണം!

442
00:35:41,827 --> 00:35:44,413
ഹരാൾഡ്, ആ മനുഷ്യർ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി
ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരായിരുന്നു.

443
00:35:44,496 --> 00:35:47,082
ഒലാഫ് ഒരു വില നിശ്ചയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലയിലും ഫ്രെയ്ഡിസിനും.

444
00:35:48,584 --> 00:35:51,712
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരിടത്തും സുരക്ഷിതമല്ല.
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

445
00:36:10,397 --> 00:36:12,858
ഇപ്പോഴും ചൂട്! അവർ അധികം പോയിട്ടില്ല.

446
00:36:18,447 --> 00:36:20,616
രണ്ട് സെറ്റ് ട്രാക്കുകൾ ഈ പോയിൻ്റിലെത്തുന്നു.

447
00:36:21,909 --> 00:36:25,662
മറ്റൊരാൾ അവരോടൊപ്പം ചേരുന്നു,
അവർ ആ വഴിക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

448
00:36:26,830 --> 00:36:28,373
അവർ തീരത്തേക്ക് പോകുന്നു.

449
00:36:29,416 --> 00:36:30,375
നമുക്ക് പോകാം!

450
00:36:33,253 --> 00:36:34,338
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

451
00:36:35,505 --> 00:36:36,340
നൽകുക.

452
00:36:36,423 --> 00:36:37,382
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

453
00:36:39,801 --> 00:36:41,136
മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ.

454
00:36:41,803 --> 00:36:44,056
ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

455
00:36:44,139 --> 00:36:46,350
നമ്മൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്
കൊലയാളിയിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ?

456
00:36:47,100 --> 00:36:49,019
വളരെ കുറച്ച്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

457
00:36:50,854 --> 00:36:52,981
ഇതിനിടയിൽ,
ഞാൻ അധിക ഹസ്‌കാറുകൾ പോസ്റ്റുചെയ്‌തു

458
00:36:53,065 --> 00:36:54,691
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ എല്ലാ വാതിലുകളിലും.

459
00:36:56,318 --> 00:36:57,736
നന്ദി, ഏൾ ഗോഡ്വിൻ.

460
00:36:57,819 --> 00:36:59,321
അതെ, നന്ദി.

461
00:37:01,114 --> 00:37:02,824
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

462
00:37:04,534 --> 00:37:06,453
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
അവൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലായിരിക്കും.

463
00:37:08,121 --> 00:37:09,998
ഞാനിപ്പോഴും അവൻ്റെ കടപ്പാടിലാണ്, മഹാനവർ.

464
00:37:11,833 --> 00:37:13,001
എല്ലാവർക്കും ശുഭരാത്രി.

465
00:37:17,381 --> 00:37:18,465
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

466
00:37:32,187 --> 00:37:33,563
[ഫ്രെഡിസ്] നിങ്ങൾ മാറി.

467
00:37:35,857 --> 00:37:38,318
- ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
- അതെ, ഉണ്ട്.

468
00:37:42,823 --> 00:37:44,241
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു നോട്ടമുണ്ട്.

469
00:37:45,325 --> 00:37:46,243
ഒരു തണുപ്പ്.

470
00:37:47,786 --> 00:37:48,996
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

471
00:37:50,956 --> 00:37:54,543
അച്ഛനോടൊപ്പം, പക്ഷേ... ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

472
00:37:56,211 --> 00:37:57,504
ഞങ്ങൾ നോവ്ഗൊറോഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

473
00:37:57,587 --> 00:37:58,547
[പരിഹസിക്കുന്നു]

474
00:37:59,715 --> 00:38:02,634
-നോവ്ഗൊറോഡ്? റഷ്യ?
-അതെ.

475
00:38:03,969 --> 00:38:06,179
എൻ്റെ അമ്മാവൻ യാരോസ്ലാവ് ആണ് അവിടെ ഭരണാധികാരി.

476
00:38:06,263 --> 00:38:08,849
ഞാൻ അവനോട് വിശദീകരിക്കും
ഫോർക്ക്ബേർഡ് ഒരു സത്യപ്രതിജ്ഞാ ലംഘനമാണ്.

477
00:38:09,433 --> 00:38:10,851
അവൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കും.

478
00:38:10,934 --> 00:38:12,602
നോവ്ഗൊറോഡ് ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.

479
00:38:12,686 --> 00:38:16,023
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?
ഓടിപ്പോയ ഒരു ജീവിതം?

480
00:38:17,107 --> 00:38:20,569
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ന്യായമായും എൻ്റേത് എടുക്കുക

481
00:38:20,652 --> 00:38:24,239
എനിക്ക് നോവ്ഗൊറോഡിലേക്ക് പോകണം
ഒലാഫുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുക.

482
00:38:24,323 --> 00:38:25,324
[മനുഷ്യൻ] ലീഫ് എറിക്സൺ!

483
00:38:30,120 --> 00:38:31,705
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്!

484
00:38:31,788 --> 00:38:32,789
[മുറുമുറുപ്പ്]

485
00:38:34,499 --> 00:38:37,502
കട്ടേഗട്ടിലെ ഈ മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം.
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

486
00:38:37,586 --> 00:38:39,796
- നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?
-എൻ്റെ പേര് ജോറുണ്ടർ.

487
00:38:39,880 --> 00:38:41,798
-അതല്ല അവൻ ചോദിച്ചത്!
- ഞാൻ ഒരു ജോംസ്‌വിക്കിംഗ് ആണ്.

488
00:38:41,882 --> 00:38:43,467
-ഇത് എന്താണ്?
- കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.

489
00:38:43,550 --> 00:38:44,760
കടൽ കള്ളന്മാർ.

490
00:38:44,843 --> 00:38:48,013
ഞങ്ങൾ പഴയ രീതികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരാണ്.
ദയവായി, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,

491
00:38:48,096 --> 00:38:51,141
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

492
00:38:51,224 --> 00:38:52,893
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

493
00:38:52,976 --> 00:38:53,810
[ജോരുണ്ടർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

494
00:38:54,811 --> 00:38:55,729
ഈ അടയാളം എന്താണ്?

495
00:38:55,812 --> 00:38:57,939
സ്കൽഡ്സ് നെറ്റ്. വിധിയുടെ വെബ്.

496
00:38:58,023 --> 00:38:59,649
ഈ അടയാളം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

497
00:39:03,528 --> 00:39:05,489
ഒരു കാരണത്താലാണ് അദ്ദേഹം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

498
00:39:06,740 --> 00:39:08,408
ഈ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

499
00:39:10,202 --> 00:39:11,620
വഴി നടത്തുക.

500
00:39:18,293 --> 00:39:21,046
[ഫ്രെഡിസ്] ഇവരെല്ലാം തന്നെയാണോ
പഴയ രീതിയിലുള്ള വിശ്വാസികളാണോ?

501
00:39:21,671 --> 00:39:25,300
[ജോരുണ്ടർ] അതെ, അഭയാർത്ഥികൾ
ക്രിസ്ത്യാനികൾ നടത്തിയ ശുദ്ധീകരണത്തിൽ നിന്ന്.

502
00:39:27,010 --> 00:39:30,472
-ഒലാഫ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
-ഇല്ല, ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾ ആദ്യം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തും.

503
00:39:30,555 --> 00:39:33,058
ഈ മൂടൽമഞ്ഞിൽ അല്ല.
ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ ആരും യാത്ര ചെയ്യാറില്ല.

504
00:39:33,809 --> 00:39:36,978
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു! വഴികൾ നമുക്കറിയാം
ഇവിടെ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെയും വേലിയേറ്റത്തിൻ്റെയും.

505
00:39:37,687 --> 00:39:38,605
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

506
00:40:03,922 --> 00:40:05,173
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

507
00:40:05,924 --> 00:40:07,384
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

508
00:40:07,467 --> 00:40:09,010
ഈ ആളുകളെ ഞാൻ വിടില്ല.

509
00:40:10,387 --> 00:40:12,514
ഇത് എവിടെയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന നിലപാട് എടുക്കും,

510
00:40:13,723 --> 00:40:14,724
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

511
00:40:15,559 --> 00:40:16,726
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

512
00:40:18,645 --> 00:40:19,646
ഗ്രീൻലാൻഡുകാർ.

513
00:40:21,982 --> 00:40:23,442
നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കരുത്.

514
00:40:27,154 --> 00:40:30,365
-വരൂ. നമുക്ക് കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാം.
-[ഫ്രെഡിസ്] നമുക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കണം!

515
00:40:30,449 --> 00:40:32,576
-[ലീഫ്] വേഗം!
-[ഫ്രെഡിസ്] വരൂ, വേഗം!

516
00:40:33,326 --> 00:40:34,161
-ദയവായി!
- മറയ്ക്കുക.

517
00:40:47,716 --> 00:40:50,010
[ഫ്രെഡിസ്] അത് നന്നായിരിക്കും.
നന്നായിരിക്കും.

518
00:40:52,846 --> 00:40:53,972
[ലീഫ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

519
00:41:02,606 --> 00:41:03,940
[മൂളി]

520
00:41:14,159 --> 00:41:15,660
നീ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

521
00:41:18,997 --> 00:41:19,998
ഇത് ലൈവാണോ?

522
00:41:21,750 --> 00:41:22,584
അതെ.

523
00:41:24,878 --> 00:41:26,129
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

524
00:41:29,549 --> 00:41:30,717
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

525
00:41:31,760 --> 00:41:33,803
അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യം തീർക്കാൻ പറയുന്നു.

526
00:41:38,642 --> 00:41:43,230
- അതെ, അത് അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

527
00:41:45,482 --> 00:41:49,194
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ
വൽഹല്ലയിലല്ലേ?

528
00:41:50,612 --> 00:41:51,655
കാരണം…

529
00:41:53,990 --> 00:41:58,745
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ
അവളെ അവിടെ കാണാമെന്ന് വാക്ക് തരാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

530
00:42:01,039 --> 00:42:02,040
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

531
00:42:06,753 --> 00:42:07,837
എന്തുകൊണ്ട്?

532
00:42:09,256 --> 00:42:11,132
കാരണം ഞാൻ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഫ്രെയ്ഡിസ്.

533
00:42:25,146 --> 00:42:29,818
ഒരുപക്ഷേ അത് ലിവ് അല്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്

534
00:42:31,987 --> 00:42:34,781
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ വിട്ടയക്കില്ല.

535
00:42:36,199 --> 00:42:37,200
ഹും?

536
00:42:41,705 --> 00:42:42,956
[നിശ്വാസം]

537
00:42:45,292 --> 00:42:46,376
ഇപ്പോൾ…

538
00:42:48,420 --> 00:42:50,463
എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ചിലത് പങ്കിടാനുണ്ട്.

539
00:42:53,341 --> 00:42:54,593
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

540
00:42:57,971 --> 00:42:58,888
ഹരാൾഡിന് അറിയാമോ?

541
00:42:58,972 --> 00:42:59,806
ഇല്ല.

542
00:43:01,975 --> 00:43:03,476
പിന്നെ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം...

543
00:43:05,604 --> 00:43:08,898
- അവനോട് പറയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് വാക്ക് ചെയ്യണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

544
00:43:08,982 --> 00:43:10,817
കാരണം എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകില്ല

545
00:43:12,444 --> 00:43:15,363
ആ ഒരു ദിവസം
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരിയായിരിക്കും.

546
00:43:16,740 --> 00:43:18,408
ഹരാൾഡിന് അത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

547
00:43:20,452 --> 00:43:21,286
ഇല്ല.

548
00:43:24,372 --> 00:43:25,790
കാരണം ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.

549
00:43:43,391 --> 00:43:45,393
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

550
00:43:47,687 --> 00:43:48,605
അർദ്ധ സഹോദരൻ.

551
00:43:52,984 --> 00:43:54,944
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വഞ്ചന തോന്നിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

552
00:43:56,821 --> 00:43:57,989
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

553
00:44:00,950 --> 00:44:02,452
പക്ഷെ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

554
00:44:04,454 --> 00:44:05,997
ഇങ്ങനെ നോർവേ വിടുന്നു.

555
00:44:08,333 --> 00:44:12,629
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ച ഒരു വിധി.

556
00:44:14,547 --> 00:44:18,927
നീ പോകുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

557
00:44:19,010 --> 00:44:22,305
ഒരു ദിവസം എനിക്കറിയാം
നീ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ രാജാവായിരിക്കും.

558
00:44:23,556 --> 00:44:25,141
അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്.

559
00:44:39,572 --> 00:44:40,907
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതല്ല.

560
00:44:52,127 --> 00:44:52,961
ഹും.

561
00:44:58,091 --> 00:44:58,925
എനിക്കറിയാം.

562
00:45:08,977 --> 00:45:09,811
[നിശ്വാസം]

563
00:45:10,353 --> 00:45:12,355
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരു നല്ല രാജ്ഞിയായിരിക്കില്ല.

564
00:45:12,439 --> 00:45:13,273
[പരിഹസിക്കുന്നു]

565
00:45:15,316 --> 00:45:16,401
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

566
00:45:19,195 --> 00:45:20,780
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു വലിയ രാജ്ഞിയാണ്.

567
00:45:23,408 --> 00:45:26,035
നിങ്ങളുടെ ജനങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ ഞാൻ അത് കാണുന്നു
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

568
00:45:29,664 --> 00:45:31,207
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

569
00:45:34,961 --> 00:45:35,795
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

570
00:45:41,050 --> 00:45:42,427
അത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്.

571
00:45:57,942 --> 00:45:59,569
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

572
00:46:02,947 --> 00:46:03,948
[കുതിരകൾ]

573
00:46:05,241 --> 00:46:06,451
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.

574
00:46:08,661 --> 00:46:09,662
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

575
00:46:13,041 --> 00:46:14,709
[വൈക്കിംഗ്സ്] ഹ്യാ! ഹയാ!

576
00:46:15,126 --> 00:46:19,047
-[മനുഷ്യൻ] അവർ വരുന്നു! അവർ വരുന്നു!
- കടൽത്തീരത്തേക്ക്! ഓടുക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

577
00:46:19,714 --> 00:46:21,633
- പോകൂ, പോകൂ!
-[ലീഫ്] നേരെ പോകൂ!

578
00:46:22,300 --> 00:46:23,927
കടൽത്തീരത്തേക്ക്! നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക! വേഗം! പോകൂ!

579
00:46:25,261 --> 00:46:26,346
വേഗം! വേഗം!

580
00:46:27,180 --> 00:46:30,350
ഓടുക! ഓടുക! പോകൂ! നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക! നേരെ മുന്നോട്ടുപോകുക!

581
00:46:31,893 --> 00:46:32,977
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! പോകൂ!

582
00:46:33,895 --> 00:46:35,146
[വൈക്കിംഗ് 1] എവിടെയും പോകാനില്ല!

583
00:46:35,939 --> 00:46:37,023
[വൈക്കിംഗുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

584
00:46:37,106 --> 00:46:38,775
[വൈക്കിംഗ് 2] അവർ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

585
00:46:55,041 --> 00:46:56,000
[വൈക്കിംഗ് 3] കരുണയില്ല!

586
00:46:59,337 --> 00:47:01,464
അതെ! [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

587
00:47:23,987 --> 00:47:25,488
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

588
00:47:25,572 --> 00:47:27,282
[യുദ്ധ നിലവിളി]

589
00:47:34,831 --> 00:47:35,707
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

590
00:47:55,602 --> 00:47:57,395
- ബോട്ടുകളിലേക്ക്!
- ബോട്ടുകളിലേക്ക്!

591
00:47:57,478 --> 00:47:58,897
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

592
00:48:00,315 --> 00:48:03,401
പ്രവേശിക്കുക! അകത്തുവരൂ ! പോകൂ! തള്ളുക!

593
00:48:03,484 --> 00:48:04,569
തള്ളുക!

594
00:48:04,652 --> 00:48:06,279
ഇല്ല!

595
00:48:10,450 --> 00:48:12,076
[വൈക്കിംഗ്] അത് കത്തുന്നത് നോക്കൂ!

596
00:48:38,436 --> 00:48:39,771
[ബോട്ട് ക്രീക്കിംഗ്]

597
00:48:52,825 --> 00:48:54,827
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു, ഫ്രെഡിസ്.

598
00:48:58,164 --> 00:49:00,541
ജോംസ്ബോർഗിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

599
00:49:04,545 --> 00:49:05,546
[സ്ത്രീ] ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

600
00:49:30,989 --> 00:49:31,990
[നിശ്വാസം]

601
00:49:34,033 --> 00:49:35,118
വിട, സഹോദരാ.

602
00:49:36,285 --> 00:49:38,287
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കില്ല.

603
00:49:39,455 --> 00:49:40,581
അല്ലെങ്കിൽ നീ എൻ്റേതാണ്.

604
00:49:49,966 --> 00:49:51,968
[അകലെ കൊമ്പു മുഴക്കുന്നു]

605
00:50:20,788 --> 00:50:22,040
നോവ്ഗൊറോഡ് കിഴക്കാണ്.

606
00:50:26,544 --> 00:50:30,006
പിന്നെ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
അവിടെയുള്ള വഴി മുഴുവൻ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തുഴയുന്നു.

607
00:50:30,089 --> 00:50:31,049
എന്തുകൊണ്ട്?

608
00:50:32,467 --> 00:50:35,303
ഞാൻ കരുതി ഗ്രീൻലാൻഡുകാർ
ഏത് സമുദ്രത്തിലൂടെയും തുഴയാൻ കഴിയും.

609
00:50:35,386 --> 00:50:38,639
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കമ്പനിയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

610
00:50:54,906 --> 00:50:57,784
വരിക. അതിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം ഇടുക.